Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 16:14
« Le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent à Ajephim, et là ils se reposèrent. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל הָעָ֥ם אֲשֶׁר אִתּ֖וֹ עֲיֵפִ֑ים וַיִּנָּפֵ֖שׁ שָֽׁם
Mot à mot
- וַיָּבֹ֥אwayābō'venir, entrer, allerH935
- הַמֶּ֛לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֥םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֖וֹ'itwōavec, auprès deH854
- עֲיֵפִ֑יםʿăyēpiymfaible, épuiséH5889
- וַיִּנָּפֵ֖שׁwayināpēšse rafraîchirH5314
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.