Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 16:16
« Lorsque Huschaï, l'Arkien, ami de David, fut arrivé auprès d'Absalom, il lui dit: Vive le roi! vive le roi! »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר בָּ֞א חוּשַׁ֧י הָאַרְכִּ֛י רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד אֶל אַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֤אמֶר חוּשַׁי֙ אֶל אַבְשָׁלֹ֔ם יְחִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַּֽאֲשֶׁרka'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֞אbā'venir, entrer, allerH935
- חוּשַׁ֧יḥwšayHushaïH2365
- הָאַרְכִּ֛יhā'arəkiyArchiteH757
- רֵעֶ֥הrēʿehami, compagnonH7463
- דָוִ֖דdāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַבְשָׁל֑וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- חוּשַׁי֙ḥwšayHushaïH2365
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַבְשָׁלֹ֔ם'abəšālōmAbsalomH53
- יְחִ֥יyəḥiyvivre, être vivantH2421
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- יְחִ֥יyəḥiyvivre, être vivantH2421
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.