Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 16:17
« Et Absalom dit à Huschaï: Voilà donc l'attachement que tu as pour ton ami! Pourquoi n'es-tu pas allé avec ton ami? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל חוּשַׁ֔י זֶ֥ה חַסְדְּךָ֖ אֶת רֵעֶ֑ךָ לָ֥מָּה לֹֽא הָלַ֖כְתָּ אֶת רֵעֶֽךָ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַבְשָׁלוֹם֙'abəšālwōmAbsalomH53
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חוּשַׁ֔יḥwšayHushaïH2365
- זֶ֥הzehcelui-ci, ceH2088
- חַסְדְּךָ֖ḥasədəkāamour fidèle, grâce, bontéH2617
- אֶת'etavec, auprès deH854
- רֵעֶ֑ךָrēʿekāprochain, ami, compagnonH7453
- לָ֥מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הָלַ֖כְתָּhālakətāmarcher, aller, vivreH1980
- אֶת'etavec, auprès deH854
- רֵעֶֽךָrēʿekāprochain, ami, compagnonH7453
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.