Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 16:18
« Huschaï répondit à Absalom: C'est que je veux être à celui qu'ont choisi l'Éternel et tout ce peuple et tous les hommes d'Israël, et c'est avec lui que je veux rester. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁי֮ אֶל אַבְשָׁלֹם֒ לֹ֕א כִּי֩ אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה וְהָעָ֥ם הַזֶּ֖ה וְכָל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לא ל֥וֹ אֶהְיֶ֖ה וְאִתּ֥וֹ אֵשֵֽׁב
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- חוּשַׁי֮ḥwšayHushaïH2365
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַבְשָׁלֹם֒'abəšālōmAbsalomH53
- לֹ֕אlō'non, ne pasH3808
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּחַ֧רbāḥarchoisir, agréerH977
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהָעָ֥םwəhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לאl'non, ne pasH3808
- ל֥וֹlwō
- אֶהְיֶ֖ה'ehəyehêtre, devenir, arriverH1961
- וְאִתּ֥וֹwə'itwōavec, auprès deH854
- אֵשֵֽׁב'ēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.