Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 17:10
« Alors le plus vaillant, eût-il un coeur de lion, sera saisi d'épouvante; car tout Israël sait que ton père est un héros et qu'il a des braves avec lui. »
Louis Segond 1910
וְה֣וּא גַם בֶּן חַ֗יִל אֲשֶׁ֥ר לִבּ֛וֹ כְּלֵ֥ב הָאַרְיֵ֖ה הִמֵּ֣ס יִמָּ֑ס כִּֽי יֹדֵ֤עַ כָּל יִשְׂרָאֵל֙ כִּי גִבּ֣וֹר אָבִ֔יךָ וּבְנֵי חַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ
Mot à mot
- וְה֣וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- גַםgamaussi, même, etH1571
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חַ֗יִלḥayilarmée, force, puissanceH2428
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לִבּ֛וֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- כְּלֵ֥בkəlēbcœur, esprit, penséeH3820
- הָאַרְיֵ֖הhā'arəyēhlionceau, lionH738
- הִמֵּ֣סhimēsfondre, défaillir, se découragerH4549
- יִמָּ֑סyimāsfondre, défaillir, se découragerH4549
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יֹדֵ֤עַyōdēʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- גִבּ֣וֹרgibwōrguerrier, puissantH1368
- אָבִ֔יךָ'ābiykāpèreH1
- וּבְנֵיwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חַ֖יִלḥayilarmée, force, puissanceH2428
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּֽוֹ'itwōavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.