Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 17:11
« Je conseille donc que tout Israël se rassemble auprès de toi, depuis Dan jusqu'à Beer Schéba, multitude pareille au sable qui est sur le bord de la mer. Tu marcheras en personne au combat. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י יָעַ֗צְתִּי הֵ֠אָסֹף יֵאָסֵ֨ף עָלֶ֤יךָ כָל יִשְׂרָאֵל֙ מִדָּן֙ וְעַד בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע כַּח֥וֹל אֲשֶׁר עַל הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וּפָנֶ֥יךָ הֹלְכִ֖ים בַּקְרָֽב
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יָעַ֗צְתִּיyāʿaṣətiyconseiller, délibérerH3289
- הֵ֠אָסֹףhē'āsōpassembler, rassemblerH622
- יֵאָסֵ֨ףyē'āsēpassembler, rassemblerH622
- עָלֶ֤יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִדָּן֙midānDanH1835
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בְּאֵ֣רbə'ērBeershébaH884
- שֶׁ֔בַעšebaʿBeershébaH884
- כַּח֥וֹלkaḥwōlsableH2344
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַיָּ֖םhayāmmer, lacH3220
- לָרֹ֑בlārōbabondance, multitudeH7230
- וּפָנֶ֥יךָwpāneykāface, présence, devantH6440
- הֹלְכִ֖יםhōləkiymmarcher, aller, vivreH1980
- בַּקְרָֽבbaqərābbataille, guerreH7128
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.