Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 17:12
« Nous arriverons à lui en quelque lieu que nous le trouvions, et nous tomberons sur lui comme la rosée tombe sur le sol; et pas un n'échappera, ni lui ni aucun des hommes qui sont avec lui. »
Louis Segond 1910
וּבָ֣אנוּ אֵלָ֗יו באחת בְּאַחַ֤ד הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֣א שָׁ֔ם וְנַ֣חְנוּ עָלָ֔יו כַּאֲשֶׁ֛ר יִפֹּ֥ל הַטַּ֖ל עַל הָאֲדָמָ֑ה וְלֹֽא נ֥וֹתַר בּ֛וֹ וּבְכָל הָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר אִתּ֖וֹ גַּם אֶחָֽד
Mot à mot
- וּבָ֣אנוּwbā'nwvenir, entrer, allerH935
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- באחתb'ḥtun, premierH259
- בְּאַחַ֤דbə'aḥadun, premierH259
- הַמְּקוֹמֹת֙haməqwōmōtlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִמְצָ֣אniməṣā'trouver, atteindreH4672
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- וְנַ֣חְנוּwənaḥənwcesser, reposerH5117
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- יִפֹּ֥לyipōltomber, être rejetéH5307
- הַטַּ֖לhaṭaldew.H2919
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאֲדָמָ֑הhā'ădāmāhterre, paysH127
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- נ֥וֹתַרnwōtarlaisser, resterH3498
- בּ֛וֹbwō
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- הָאֲנָשִׁ֥יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֖וֹ'itwōavec, auprès deH854
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אֶחָֽד'eḥādun, premierH259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.