Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 17:13
« S'il se retire dans une ville, tout Israël portera des cordes vers cette ville, et nous la traînerons au torrent, jusqu'à ce qu'on n'en trouve plus une pierre. »
Louis Segond 1910
וְאִם אֶל עִיר֙ יֵֽאָסֵ֔ף וְהִשִּׂ֧יאוּ כָֽל יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל הָעִ֥יר הַהִ֖יא חֲבָלִ֑ים וְסָחַ֤בְנוּ אֹתוֹ֙ עַד הַנַּ֔חַל עַ֛ד אֲשֶֽׁר לֹא נִמְצָ֥א שָׁ֖ם גַּם צְרֽוֹר
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עִיר֙ʿiyrville, citéH5892
- יֵֽאָסֵ֔ףyē'āsēpassembler, rassemblerH622
- וְהִשִּׂ֧יאוּwəhiśiy'wporter, élever, exalterH5375
- כָֽלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעִ֥ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַהִ֖יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- חֲבָלִ֑יםḥăbāliymcorde, portion, régionH2256
- וְסָחַ֤בְנוּwəsāḥabənwtirer, déchirerH5498
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַנַּ֔חַלhanaḥaltorrent, ruisseauH5158
- עַ֛דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- נִמְצָ֥אniməṣā'trouver, atteindreH4672
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- צְרֽוֹרṣərwōrsac, petit grainH6872
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.