Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 17:14
« Absalom et tous les gens d'Israël dirent: Le conseil de Huschaï, l'Arkien, vaut mieux que le conseil d'Achitophel. Or l'Éternel avait résolu d'anéantir le bon conseil d'Achitophel, afin d'amener le malheur sur Absalom. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ וְכָל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל טוֹבָ֗ה עֲצַת֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י מֵעֲצַ֖ת אֲחִיתֹ֑פֶל וַיהוָ֣ה צִוָּ֗ה לְהָפֵ֞ר אֶת עֲצַ֤ת אֲחִיתֹ֨פֶל֙ הַטּוֹבָ֔ה לְבַעֲב֗וּר הָבִ֧יא יְהוָ֛ה אֶל אַבְשָׁל֖וֹם אֶת הָרָעָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַבְשָׁלוֹם֙'abəšālwōmAbsalomH53
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- טוֹבָ֗הṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- עֲצַת֙ʿăṣatconseil, plan, desseinH6098
- חוּשַׁ֣יḥwšayHushaïH2365
- הָאַרְכִּ֔יhā'arəkiyArchiteH757
- מֵעֲצַ֖תmēʿăṣatconseil, plan, desseinH6098
- אֲחִיתֹ֑פֶל'ăḥiytōpelAhithophelH302
- וַיהוָ֣הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צִוָּ֗הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- לְהָפֵ֞רləhāpērannuler, rompre, dissoudreH6565
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲצַ֤תʿăṣatconseil, plan, desseinH6098
- אֲחִיתֹ֨פֶל֙'ăḥiytōpelAhithophelH302
- הַטּוֹבָ֔הhaṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- לְבַעֲב֗וּרləbaʿăbwrpour cause deH5668
- הָבִ֧יאhābiy'venir, entrer, allerH935
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַבְשָׁל֖וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָרָעָֽהhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.