Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 17:15
« Huschaï dit aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar: Achitophel a donné tel et tel conseil à Absalom et aux anciens d'Israël; et moi, j'ai conseillé telle et telle chose. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אֶל צָד֤וֹק וְאֶל אֶבְיָתָר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים כָּזֹ֣את וְכָזֹ֗את יָעַ֤ץ אֲחִיתֹ֨פֶל֙ אֶת אַבְשָׁלֹ֔ם וְאֵ֖ת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את יָעַ֥צְתִּי אָֽנִי
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- חוּשַׁ֗יḥwšayHushaïH2365
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- צָד֤וֹקṣādwōqZadokH6659
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- אֶבְיָתָר֙'ebəyātārAbiatharH54
- הַכֹּ֣הֲנִ֔יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- כָּזֹ֣אתkāzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְכָזֹ֗אתwəkāzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- יָעַ֤ץyāʿaṣconseiller, délibérerH3289
- אֲחִיתֹ֨פֶל֙'ăḥiytōpelAhithophelH302
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַבְשָׁלֹ֔ם'abəšālōmAbsalomH53
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- זִקְנֵ֣יziqənēyancien, vieillardH2205
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְכָזֹ֥אתwəkāzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְכָזֹ֖אתwəkāzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- יָעַ֥צְתִּיyāʿaṣətiyconseiller, délibérerH3289
- אָֽנִי'āniymoi, jeH589
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.