Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 17:16
« Maintenant, envoyez tout de suite informer David et faites-lui dire: Ne passe point la nuit dans les plaines du désert, mais va plus loin, de peur que le roi et tout le peuple qui est avec lui ne soient exposés à périr. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֡ה שִׁלְח֣וּ מְהֵרָה֩ וְהַגִּ֨ידוּ לְדָוִ֜ד לֵאמֹ֗ר אַל תָּ֤לֶן הַלַּ֨יְלָה֙ בְּעַֽרְב֣וֹת הַמִּדְבָּ֔ר וְגַ֖ם עָב֣וֹר תַּעֲב֑וֹר פֶּ֚ן יְבֻלַּ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ
Mot à mot
- וְעַתָּ֡הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- שִׁלְח֣וּšiləḥwenvoyer, congédierH7971
- מְהֵרָה֩məhērāhhâte, rapiditéH4120
- וְהַגִּ֨ידוּwəhagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְדָוִ֜דlədāwidDavidH1732
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תָּ֤לֶןtālendemeurer, rester, passer la nuitH3885
- הַלַּ֨יְלָה֙halayəlāhnuitH3915
- בְּעַֽרְב֣וֹתbəʿarəbwōtplaine, steppe, désertH6160
- הַמִּדְבָּ֔רhamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- וְגַ֖םwəgamaussi, même, etH1571
- עָב֣וֹרʿābwōrtraverser, passerH5674
- תַּעֲב֑וֹרtaʿăbwōrtraverser, passerH5674
- פֶּ֚ןpende peur que, nonH6435
- יְבֻלַּ֣עyəblaʿdévorer, engloutirH1104
- לַמֶּ֔לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- וּלְכָלwləkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּֽוֹ'itwōavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.