Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 17:17
« Jonathan et Achimaats se tenaient à En Roguel. Une servante vint leur dire d'aller informer le roi David; car ils n'osaient pas se montrer et entrer dans la ville. »
Louis Segond 1910
וִיהוֹנָתָ֨ן וַאֲחִימַ֜עַץ עֹמְדִ֣ים בְּעֵין רֹגֵ֗ל וְהָלְכָ֤ה הַשִּׁפְחָה֙ וְהִגִּ֣ידָה לָהֶ֔ם וְהֵם֙ יֵֽלְכ֔וּ וְהִגִּ֖ידוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד כִּ֣י לֹ֥א יוּכְל֛וּ לְהֵרָא֖וֹת לָב֥וֹא הָעִֽירָה
Mot à mot
- וִיהוֹנָתָ֨ןwiyhwōnātānJonathanH3083
- וַאֲחִימַ֜עַץwa'ăḥiymaʿaṣAhimaazH290
- עֹמְדִ֣יםʿōmədiymse lever, se tenir deboutH5975
- בְּעֵיןbəʿēynEn-RogelH5883
- רֹגֵ֗לrōgēlEn-RogelH5883
- וְהָלְכָ֤הwəhāləkāhmarcher, aller, vivreH1980
- הַשִּׁפְחָה֙hašipəḥāhservanteH8198
- וְהִגִּ֣ידָהwəhigiydāhannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָהֶ֔םlāhem
- וְהֵם֙wəhēmeux, elles, ce sontH1992
- יֵֽלְכ֔וּyēləkwaller, venir, partirH3212
- וְהִגִּ֖ידוּwəhigiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לַמֶּ֣לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- דָּוִ֑דdāwidDavidH1732
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יוּכְל֛וּywkəlwpouvoir, être capableH3201
- לְהֵרָא֖וֹתləhērā'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- לָב֥וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- הָעִֽירָהhāʿiyrāhville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.