Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 17:18
« Un jeune homme les aperçut, et le rapporta à Absalom. Mais ils partirent tous deux en hâte, et ils arrivèrent à Bachurim à la maison d'un homme qui avait un puits dans sa cour, et ils y descendirent. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֤רְא אֹתָם֙ נַ֔עַר וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְשָׁלֹ֑ם וַיֵּלְכוּ֩ שְׁנֵיהֶ֨ם מְהֵרָ֜ה וַיָּבֹ֣אוּ אֶל בֵּֽית אִ֣ישׁ בְּבַחוּרִ֗ים וְל֥וֹ בְאֵ֛ר בַּחֲצֵר֖וֹ וַיֵּ֥רְדוּ שָֽׁם
Mot à mot
- וַיַּ֤רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- נַ֔עַרnaʿargarçon, jeuneH5288
- וַיַּגֵּ֖דwayagēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְאַבְשָׁלֹ֑םlə'abəšālōmAbsalomH53
- וַיֵּלְכוּ֩wayēləkwaller, venir, partirH3212
- שְׁנֵיהֶ֨םšənēyhemdeux, doubleH8147
- מְהֵרָ֜הməhērāhhâte, rapiditéH4120
- וַיָּבֹ֣אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּבַחוּרִ֗יםbəbaḥwriymBahurimH980
- וְל֥וֹwəlwō
- בְאֵ֛רbə'ērpuits, citerneH875
- בַּחֲצֵר֖וֹbaḥăṣērwōcour, villageH2691
- וַיֵּ֥רְדוּwayērədwdescendre, aller en basH3381
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.