Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 17:19
« La femme prit une couverture qu'elle étendit sur l'ouverture du puits, et elle y répandit du grain pilé pour qu'on ne se doutât de rien. »
Louis Segond 1910
וַתִּקַּ֣ח הָאִשָּׁ֗ה וַתִּפְרֹ֤שׂ אֶת הַמָּסָךְ֙ עַל פְּנֵ֣י הַבְּאֵ֔ר וַתִּשְׁטַ֥ח עָלָ֖יו הָֽרִפ֑וֹת וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע דָּבָֽר
Mot à mot
- וַתִּקַּ֣חwatiqaḥprendre, recevoirH3947
- הָאִשָּׁ֗הhā'išāhfemme, épouseH802
- וַתִּפְרֹ֤שׂwatipərōśétendre, disperserH6566
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמָּסָךְ֙hamāsākəvoile, rideauH4539
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- הַבְּאֵ֔רhabə'ērpuits, citerneH875
- וַתִּשְׁטַ֥חwatišəṭaḥétendre, élargirH7849
- עָלָ֖יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- הָֽרִפ֑וֹתhāripwōtblé mouluH7383
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- נוֹדַ֖עnwōdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- דָּבָֽרdābārparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.