Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 17:20
« Les serviteurs d'Absalom entrèrent dans la maison auprès de cette femme, et dirent: Où sont Achimaats et Jonathan? La femme leur répondit: Ils ont passé le ruisseau. Ils cherchèrent, et ne les trouvant pas, ils retournèrent à Jérusalem. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֣אוּ עַבְדֵי֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶֽל הָאִשָּׁ֜ה הַבַּ֗יְתָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַיֵּ֗ה אֲחִימַ֨עַץ֙ וִיה֣וֹנָתָ֔ן וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָֽאִשָּׁ֔ה עָבְר֖וּ מִיכַ֣ל הַמָּ֑יִם וַיְבַקְשׁוּ֙ וְלֹ֣א מָצָ֔אוּ וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- וַיָּבֹ֣אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- עַבְדֵי֩ʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- אַבְשָׁל֨וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- הָאִשָּׁ֜הhā'išāhfemme, épouseH802
- הַבַּ֗יְתָהhabayətāhmaison, temple, familleH1004
- וַיֹּֽאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- אַיֵּ֗ה'ayēhoùH346
- אֲחִימַ֨עַץ֙'ăḥiymaʿaṣAhimaazH290
- וִיה֣וֹנָתָ֔ןwiyhwōnātānJonathanH3083
- וַתֹּ֤אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶם֙lāhem
- הָֽאִשָּׁ֔הhā'išāhfemme, épouseH802
- עָבְר֖וּʿābərwtraverser, passerH5674
- מִיכַ֣לmiykaltorrentH4323
- הַמָּ֑יִםhamāyimeau, eauxH4325
- וַיְבַקְשׁוּ֙wayəbaqəšwchercher, demanderH1245
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- מָצָ֔אוּmāṣā'wtrouver, atteindreH4672
- וַיָּשֻׁ֖בוּwayāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- יְרוּשָׁלִָֽםyərwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.