Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 17:21
« Après leur départ, Achimaats et Jonathan remontèrent du puits et allèrent informer le roi David. Ils dirent à David: Levez-vous et hâtez-vous de passer l'eau, car Achitophel a conseillé contre vous telle chose. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י אַחֲרֵ֣י לֶכְתָּ֗ם וַֽיַּעֲלוּ֙ מֵֽהַבְּאֵ֔ר וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּגִּ֖דוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיֹּאמְר֣וּ אֶל דָּוִ֗ד ק֣וּמוּ וְעִבְר֤וּ מְהֵרָה֙ אֶת הַמַּ֔יִם כִּי כָ֛כָה יָעַ֥ץ עֲלֵיכֶ֖ם אֲחִיתֹֽפֶל
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- לֶכְתָּ֗םlekətāmaller, venir, partirH3212
- וַֽיַּעֲלוּ֙wayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- מֵֽהַבְּאֵ֔רmēhabə'ērpuits, citerneH875
- וַיֵּ֣לְכ֔וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- וַיַּגִּ֖דוּwayagidwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לַמֶּ֣לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- דָּוִ֑דdāwidDavidH1732
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֗דdāwidDavidH1732
- ק֣וּמוּqwmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- וְעִבְר֤וּwəʿibərwtraverser, passerH5674
- מְהֵרָה֙məhērāhhâte, rapiditéH4120
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּ֔יִםhamayimeau, eauxH4325
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- כָ֛כָהkākāhainsi, de cette manièreH3602
- יָעַ֥ץyāʿaṣconseiller, délibérerH3289
- עֲלֵיכֶ֖םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲחִיתֹֽפֶל'ăḥiytōpelAhithophelH302
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.