Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 17:22
« David et tout le peuple qui était avec lui se levèrent et ils passèrent le Jourdain; à la lumière du matin, il n'y en avait pas un qui fût resté à l'écart, pas un qui n'eût passé le Jourdain. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וְכָל הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּעַבְר֖וּ אֶת הַיַּרְדֵּ֑ן עַד א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר עַד אַחַד֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא עָבַ֖ר אֶת הַיַּרְדֵּֽן
Mot à mot
- וַיָּ֣קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- דָּוִ֗דdāwidDavidH1732
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֔וֹ'itwōavec, auprès deH854
- וַיַּעַבְר֖וּwayaʿabərwtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּ֑ןhayarədēnJourdainH3383
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- א֣וֹר'wōrlumière, jourH216
- הַבֹּ֗קֶרhabōqermatinH1242
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אַחַד֙'aḥadun, premierH259
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- נֶעְדָּ֔רneʿədārmanquer, défaillirH5737
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- עָבַ֖רʿābartraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּֽןhayarədēnJourdainH3383
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.