Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 17:23
« Achitophel, voyant que son conseil n'était pas suivi, sella son âne et partit pour s'en aller chez lui dans sa ville. Il donna ses ordres à sa maison, et il s'étrangla. C'est ainsi qu'il mourut, et on l'enterra dans le sépulcre de son père. »
Louis Segond 1910
וַאֲחִיתֹ֣פֶל רָאָ֗ה כִּ֣י לֹ֣א נֶעֶשְׂתָה֮ עֲצָתוֹ֒ וַיַּחֲבֹ֣שׁ אֶֽת הַחֲמ֗וֹר וַיָּ֜קָם וַיֵּ֤לֶךְ אֶל בֵּיתוֹ֙ אֶל עִיר֔וֹ וַיְצַ֥ו אֶל בֵּית֖וֹ וַיֵּחָנַ֑ק וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקֶ֥בֶר אָבִֽיו
Mot à mot
- וַאֲחִיתֹ֣פֶלwa'ăḥiytōpelAhithophelH302
- רָאָ֗הrā'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- נֶעֶשְׂתָה֮neʿeśətāhfaire, accomplir, préparerH6213
- עֲצָתוֹ֒ʿăṣātwōconseil, plan, desseinH6098
- וַיַּחֲבֹ֣שׁwayaḥăbōšlier, ceindre, gouvernerH2280
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֲמ֗וֹרhaḥămwōrâneH2543
- וַיָּ֜קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וַיֵּ֤לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּיתוֹ֙bēytwōmaison, temple, familleH1004
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עִיר֔וֹʿiyrwōville, citéH5892
- וַיְצַ֥וwayəṣawcommander, ordonnerH6680
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּית֖וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- וַיֵּחָנַ֑קwayēḥānaqse pendreH2614
- וַיָּ֕מָתwayāmātmourir, tuerH4191
- וַיִּקָּבֵ֖רwayiqābērensevelir, enterrerH6912
- בְּקֶ֥בֶרbəqebersépulcre, tombeauH6913
- אָבִֽיו'ābiywpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.