Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 17:9
« voici maintenant, il est caché dans quelque fosse ou dans quelque autre lieu. Et si, dès le commencement, il en est qui tombent sous leurs coups, on ne tardera pas à l'apprendre et l'on dira: Il y a une défaite parmi le peuple qui suit Absalom! »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֨ה עַתָּ֤ה הֽוּא נֶחְבָּא֙ בְּאַחַ֣ת הַפְּחָתִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ד הַמְּקוֹמֹ֑ת וְהָיָ֗ה כִּנְפֹ֤ל בָּהֶם֙ בַּתְּחִלָּ֔ה וְשָׁמַ֤ע הַשֹּׁמֵ֨עַ֙ וְאָמַ֔ר הָֽיְתָה֙ מַגֵּפָ֔ה בָּעָ֕ם אֲשֶׁ֖ר אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֹֽם
Mot à mot
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- עַתָּ֤הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- נֶחְבָּא֙neḥəbā'se tenir cachéH2244
- בְּאַחַ֣תbə'aḥatun, premierH259
- הַפְּחָתִ֔יםhapəḥātiymfosse, piègeH6354
- א֖וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בְּאַחַ֣דbə'aḥadun, premierH259
- הַמְּקוֹמֹ֑תhaməqwōmōtlieu, endroitH4725
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּנְפֹ֤לkinəpōltomber, être rejetéH5307
- בָּהֶם֙bāhem
- בַּתְּחִלָּ֔הbatəḥilāhcommencement, débutH8462
- וְשָׁמַ֤עwəšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- הַשֹּׁמֵ֨עַ֙hašōmēʿaentendre, écouter, obéirH8085
- וְאָמַ֔רwə'āmardire, parler, penserH559
- הָֽיְתָה֙hāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- מַגֵּפָ֔הmagēpāhplaie, coupH4046
- בָּעָ֕םbāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַחֲרֵ֥י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אַבְשָׁלֹֽם'abəšālōmAbsalomH53
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.