Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 17:8
« Et Huschaï dit: Tu connais la bravoure de ton père et de ses gens, ils sont furieux comme le serait dans les champs une ourse à qui l'on aurait enlevé ses petits. Ton père est un homme de guerre, et il ne passera pas la nuit avec le peuple; »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אַתָּ֣ה יָ֠דַעְתָּ אֶת אָבִ֨יךָ וְאֶת אֲנָשָׁ֜יו כִּ֧י גִבֹּרִ֣ים הֵ֗מָּה וּמָרֵ֥י נֶ֨פֶשׁ֙ הֵ֔מָּה כְּדֹ֥ב שַׁכּ֖וּל בַּשָּׂדֶ֑ה וְאָבִ֨יךָ֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א יָלִ֖ין אֶת הָעָֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- חוּשַׁ֗יḥwšayHushaïH2365
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יָ֠דַעְתָּyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָבִ֨יךָ'ābiykāpèreH1
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֲנָשָׁ֜יו'ănāšāywhomme, mari, chacunH376
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- גִבֹּרִ֣יםgibōriymguerrier, puissantH1368
- הֵ֗מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- וּמָרֵ֥יwmārēyamère, amertumeH4751
- נֶ֨פֶשׁ֙nepešâme, vie, personne, désirH5315
- הֵ֔מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- כְּדֹ֥בkədōboursH1677
- שַׁכּ֖וּלšakwlstérileH7909
- בַּשָּׂדֶ֑הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וְאָבִ֨יךָ֙wə'ābiykāpèreH1
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִלְחָמָ֔הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יָלִ֖יןyāliyndemeurer, rester, passer la nuitH3885
- אֶת'etavec, auprès deH854
- הָעָֽםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.