Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 17:7
« Huschaï répondit à Absalom: Pour cette fois le conseil qu'a donné Achitophel n'est pas bon. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר חוּשַׁ֖י אֶל אַבְשָׁל֑וֹם לֹֽא טוֹבָ֧ה הָעֵצָ֛ה אֲשֶׁר יָעַ֥ץ אֲחִיתֹ֖פֶל בַּפַּ֥עַם הַזֹּֽאת
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- חוּשַׁ֖יḥwšayHushaïH2365
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַבְשָׁל֑וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- טוֹבָ֧הṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- הָעֵצָ֛הhāʿēṣāhconseil, plan, desseinH6098
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יָעַ֥ץyāʿaṣconseiller, délibérerH3289
- אֲחִיתֹ֖פֶל'ăḥiytōpelAhithophelH302
- בַּפַּ֥עַםbapaʿamfois, étape, démarcheH6471
- הַזֹּֽאתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.