Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 17:6
« Huschaï vint auprès d'Absalom, et Absalom lui dit: Voici comment a parlé Achitophel: devons-nous faire ce qu'il a dit, ou non? Parle, toi! »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֣א חוּשַׁי֮ אֶל אַבְשָׁלוֹם֒ וַיֹּאמֶר֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ דִּבֶּ֣ר אֲחִיתֹ֔פֶל הֲנַעֲשֶׂ֖ה אֶת דְּבָר֑וֹ אִם אַ֖יִן אַתָּ֥ה דַבֵּֽר
Mot à mot
- וַיָּבֹ֣אwayābō'venir, entrer, allerH935
- חוּשַׁי֮ḥwšayHushaïH2365
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַבְשָׁלוֹם֒'abəšālwōmAbsalomH53
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- אַבְשָׁל֨וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- אֵלָ֜יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כַּדָּבָ֤רkadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- דִּבֶּ֣רdiberparler, direH1696
- אֲחִיתֹ֔פֶל'ăḥiytōpelAhithophelH302
- הֲנַעֲשֶׂ֖הhănaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבָר֑וֹdəbārwōparole, chose, affaireH1697
- אִם'imsi, soitH518
- אַ֖יִן'ayinrien, sans, nulH369
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- דַבֵּֽרdabērparler, direH1696
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.