Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 17:5
« Cependant Absalom dit: Appelez encore Huschaï, l'Arkien, et que nous entendions aussi ce qu'il dira. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם קְרָ֣א נָ֔א גַּ֖ם לְחוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֑י וְנִשְׁמְעָ֥ה מַה בְּפִ֖יו גַּם הֽוּא
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אַבְשָׁל֔וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- קְרָ֣אqərā'appeler, crierH7121
- נָ֔אnā'je te prieH4994
- גַּ֖םgamaussi, même, etH1571
- לְחוּשַׁ֣יləḥwšayHushaïH2365
- הָאַרְכִּ֑יhā'arəkiyArchiteH757
- וְנִשְׁמְעָ֥הwənišəməʿāhentendre, écouter, obéirH8085
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- בְּפִ֖יוbəpiywbouche, bord, ouvertureH6310
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.