Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 18:11
« Et Joab dit à l'homme qui lui apporta cette nouvelle: Tu l'as vu! pourquoi donc ne l'as-tu pas abattu sur place? Je t'aurais donné dix sicles d'argent et une ceinture. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָאִישׁ֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ וְהִנֵּ֣ה רָאִ֔יתָ וּמַדּ֛וּעַ לֹֽא הִכִּית֥וֹ שָׁ֖ם אָ֑רְצָה וְעָלַ֗י לָ֤תֶת לְךָ֙ עֲשָׂ֣רָה כֶ֔סֶף וַחֲגֹרָ֖ה אֶחָֽת
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יוֹאָ֗בywō'ābJoabH3097
- לָאִישׁ֙lā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַמַּגִּ֣ידhamagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- ל֔וֹlwō
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- רָאִ֔יתָrā'iytāvoir, regarder, apercevoirH7200
- וּמַדּ֛וּעַwmadwʿapourquoi, commentH4069
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הִכִּית֥וֹhikiytwōfrapper, tuerH5221
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- אָ֑רְצָה'ārəṣāhterre, pays, solH776
- וְעָלַ֗יwəʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- לָ֤תֶתlātetdonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֙ləkā
- עֲשָׂ֣רָהʿăśārāhdixH6235
- כֶ֔סֶףkesepargent, monnaieH3701
- וַחֲגֹרָ֖הwaḥăgōrāhceinture, armure, tablierH2290
- אֶחָֽת'eḥātun, premierH259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.