Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 18:12
« Mais cet homme dit à Joab: Quand je pèserais dans ma main mille sicles d'argent, je ne mettrais pas la main sur le fils du roi; car nous avons entendu cet ordre que le roi t'a donné, à toi, à Abischaï et à Ittaï: Prenez garde chacun au jeune Absalom! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ אֶל יוֹאָ֔ב ולא וְל֨וּא אָנֹכִ֜י שֹׁקֵ֤ל עַל כַּפַּי֙ אֶ֣לֶף כֶּ֔סֶף לֹֽא אֶשְׁלַ֥ח יָדִ֖י אֶל בֶּן הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י בְאָזְנֵ֜ינוּ צִוָּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ אֹ֠תְךָ וְאֶת אֲבִישַׁ֤י וְאֶת אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר שִׁמְרוּ מִ֕י בַּנַּ֖עַר בְּאַבְשָׁלֽוֹם
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הָאִישׁ֙hā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹאָ֔בywō'ābJoabH3097
- ולאwl'si seulement, plût à DieuH3863
- וְל֨וּאwəlw'si seulement, plût à DieuH3863
- אָנֹכִ֜י'ānōkiyje, moiH595
- שֹׁקֵ֤לšōqēlpeser, payer, recevoirH8254
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כַּפַּי֙kapaymain, patteH3709
- אֶ֣לֶף'elepmilleH505
- כֶּ֔סֶףkesepargent, monnaieH3701
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אֶשְׁלַ֥ח'ešəlaḥenvoyer, congédierH7971
- יָדִ֖יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בְאָזְנֵ֜ינוּbə'āzənēynworeilleH241
- צִוָּ֣הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֹ֠תְךָ'ōtəkā(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֲבִישַׁ֤י'ăbiyšayAbisaïH52
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אִתַּי֙'itayIthai, Ittai.H863
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- שִׁמְרוּšimərwgarder, observer, conserverH8104
- מִ֕יmiyqui, quel, lequelH4310
- בַּנַּ֖עַרbanaʿargarçon, jeuneH5288
- בְּאַבְשָׁלֽוֹםbə'abəšālwōmAbsalomH53
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.