Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 18:13
« Et si j'eusse attenté perfidement à sa vie, rien n'aurait été caché au roi, et tu aurais été toi-même contre moi. »
Louis Segond 1910
אֽוֹ עָשִׂ֤יתִי בנפשו בְנַפְשִׁי֙ שֶׁ֔קֶר וְכָל דָּבָ֖ר לֹא יִכָּחֵ֣ד מִן הַמֶּ֑לֶךְ וְאַתָּ֖ה תִּתְיַצֵּ֥ב מִנֶּֽגֶד
Mot à mot
- אֽוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- עָשִׂ֤יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- בנפשוbnpšwâme, vie, personne, désirH5315
- בְנַפְשִׁי֙bənapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- שֶׁ֔קֶרšeqermensonge, tromperieH8267
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- דָּבָ֖רdābārparole, chose, affaireH1697
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִכָּחֵ֣דyikāḥēdcacher, anéantirH3582
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְאַתָּ֖הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- תִּתְיַצֵּ֥בtitəyaṣēbse tenir debout, resterH3320
- מִנֶּֽגֶדminegedvers, contre, en face, présenceH5048
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.