Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 18:14
« Joab dit: Je ne m'arrêterai pas auprès de toi! Et il prit en main trois javelots, et les enfonça dans le coeur d'Absalom encore plein de vie au milieu du térébinthe. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב לֹא כֵ֖ן אֹחִ֣ילָה לְפָנֶ֑יךָ וַיִּקַּח֩ שְׁלֹשָׁ֨ה שְׁבָטִ֜ים בְּכַפּ֗וֹ וַיִּתְקָעֵם֙ בְּלֵ֣ב אַבְשָׁל֔וֹם עוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י בְּלֵ֥ב הָאֵלָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יוֹאָ֔בywō'ābJoabH3097
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- כֵ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אֹחִ֣ילָה'ōḥiylāhespérer, attendreH3176
- לְפָנֶ֑יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- וַיִּקַּח֩wayiqaḥprendre, recevoirH3947
- שְׁלֹשָׁ֨הšəlōšāhtroisH7969
- שְׁבָטִ֜יםšəbāṭiymtribu, bâtonH7626
- בְּכַפּ֗וֹbəkapwōmain, patteH3709
- וַיִּתְקָעֵם֙wayitəqāʿēmsonner, frapperH8628
- בְּלֵ֣בbəlēbcœur, esprit, penséeH3820
- אַבְשָׁל֔וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- עוֹדֶ֥נּוּʿwōdenwencore, toujoursH5750
- חַ֖יḥayvivant, être vivant, animalH2416
- בְּלֵ֥בbəlēbcœur, esprit, penséeH3820
- הָאֵלָֽהhā'ēlāhtérébinthe, chêneH424
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.