Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 18:16
« Joab fit sonner de la trompette; et le peuple revint, cessant ainsi de poursuivre Israël, parce que Joab l'en empêcha. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשֹּׁפָ֔ר וַיָּ֣שָׁב הָעָ֔ם מִרְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי חָשַׂ֥ךְ יוֹאָ֖ב אֶת הָעָֽם
Mot à mot
- וַיִּתְקַ֤עwayitəqaʿsonner, frapperH8628
- יוֹאָב֙ywō'ābJoabH3097
- בַּשֹּׁפָ֔רbašōpārtrompette, corH7782
- וַיָּ֣שָׁבwayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מִרְדֹ֖ףmirədōpchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חָשַׂ֥ךְḥāśakəretenir, épargnerH2820
- יוֹאָ֖בywō'ābJoabH3097
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָֽםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.