Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 18:17
« Ils prirent Absalom, le jetèrent dans une grande fosse au milieu de la forêt, et mirent sur lui un très grand monceau de pierres. Tout Israël s'enfuit, chacun dans sa tente. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְח֣וּ אֶת אַבְשָׁל֗וֹם וַיַּשְׁלִ֨יכוּ אֹת֤וֹ בַיַּ֨עַר֙ אֶל הַפַּ֣חַת הַגָּד֔וֹל וַיַּצִּ֧בוּ עָלָ֛יו גַּל אֲבָנִ֖ים גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד וְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖סוּ אִ֥ישׁ לאהלו לְאֹהָלָֽיו
Mot à mot
- וַיִּקְח֣וּwayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַבְשָׁל֗וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- וַיַּשְׁלִ֨יכוּwayašəliykwjeter, lancer, précipiterH7993
- אֹת֤וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בַיַּ֨עַר֙bayaʿarforêt, boisH3293
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַפַּ֣חַתhapaḥatfosse, piègeH6354
- הַגָּד֔וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וַיַּצִּ֧בוּwayaṣibwplacer, établirH5324
- עָלָ֛יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- גַּלgalvague, monceau, sourceH1530
- אֲבָנִ֖ים'ăbāniympierre, rocH68
- גָּד֣וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- נָ֖סוּnāswfuir, s'enfuirH5127
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לאהלוl'hlwtente, tabernacleH168
- לְאֹהָלָֽיוlə'ōhālāywtente, tabernacleH168
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.