Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 18:18
« De son vivant, Absalom s'était fait ériger un monument dans la vallée du roi; car il disait: Je n'ai point de fils par qui le souvenir de mon nom puisse être conservé. Et il donna son propre nom au monument, qu'on appelle encore aujourd'hui monument d'Absalom. »
Louis Segond 1910
וְאַבְשָׁלֹ֣ם לָקַ֗ח וַיַּצֶּב ל֤וֹ בחיו בְחַיָּיו֙ אֶת מַצֶּ֨בֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעֵֽמֶק הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֤י אָמַר֙ אֵֽין לִ֣י בֵ֔ן בַּעֲב֖וּר הַזְכִּ֣יר שְׁמִ֑י וַיִּקְרָ֤א לַמַּצֶּ֨בֶת֙ עַל שְׁמ֔וֹ וַיִּקָּ֤רֵא לָהּ֙ יַ֣ד אַבְשָׁלֹ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וְאַבְשָׁלֹ֣םwə'abəšālōmAbsalomH53
- לָקַ֗חlāqaḥprendre, recevoirH3947
- וַיַּצֶּבwayaṣebplacer, établirH5324
- ל֤וֹlwō
- בחיוbḥywvivant, être vivant, animalH2416
- בְחַיָּיו֙bəḥayāywvivant, être vivant, animalH2416
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַצֶּ֨בֶת֙maṣebetpilier, substanceH4678
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּעֵֽמֶקbəʿēmeqvalléeH6010
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- לִ֣יliy
- בֵ֔ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בַּעֲב֖וּרbaʿăbwrpour cause deH5668
- הַזְכִּ֣ירhazəkiyrse souvenir, mentionnerH2142
- שְׁמִ֑יšəmiynom, renom, réputationH8034
- וַיִּקְרָ֤אwayiqərā'appeler, crierH7121
- לַמַּצֶּ֨בֶת֙lamaṣebetpilier, substanceH4678
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁמ֔וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- וַיִּקָּ֤רֵאwayiqārē'appeler, crierH7121
- לָהּ֙lāh
- יַ֣דyadmain, pouvoir, directionH3027
- אַבְשָׁלֹ֔ם'abəšālōmAbsalomH53
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.