Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 18:19
« Achimaats, fils de Tsadok, dit: Laisse-moi courir, et porter au roi la bonne nouvelle que l'Éternel lui a rendu justice en le délivrant de la main de ses ennemis. »
Louis Segond 1910
וַאֲחִימַ֤עַץ בֶּן צָדוֹק֙ אָמַ֔ר אָר֣וּצָה נָּ֔א וַאֲבַשְּׂרָ֖ה אֶת הַמֶּ֑לֶךְ כִּי שְׁפָט֥וֹ יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אֹיְבָֽיו
Mot à mot
- וַאֲחִימַ֤עַץwa'ăḥiymaʿaṣAhimaazH290
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צָדוֹק֙ṣādwōqZadokH6659
- אָמַ֔ר'āmardire, parler, penserH559
- אָר֣וּצָה'ārwṣāhcourir, s'enfuir, coursierH7323
- נָּ֔אnā'je te prieH4994
- וַאֲבַשְּׂרָ֖הwa'ăbaśərāhannoncer, publierH1319
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- שְׁפָט֥וֹšəpāṭwōjuger, gouvernerH8199
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִיַּ֥דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- אֹיְבָֽיו'ōyəbāywennemi, adversaireH341
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.