Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 18:20
« Joab lui dit: Ce n'est pas toi qui dois porter aujourd'hui les nouvelles; tu les porteras un autre jour, mais non aujourd'hui, puisque le fils du roi est mort. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יוֹאָ֗ב לֹא֩ אִ֨ישׁ בְּשֹׂרָ֤ה אַתָּה֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבִשַּׂרְתָּ֖ בְּי֣וֹם אַחֵ֑ר וְהַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ לֹ֣א תְבַשֵּׂ֔ר כִּֽי על עַל כֵּ֥ן בֶּן הַמֶּ֖לֶךְ מֵֽת
Mot à mot
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֣וֹlwō
- יוֹאָ֗בywō'ābJoabH3097
- לֹא֩lō'non, ne pasH3808
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּשֹׂרָ֤הbəśōrāhrécompense, messageH1309
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וּבִשַּׂרְתָּ֖wbiśarətāannoncer, publierH1319
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- אַחֵ֑ר'aḥērautre, suivantH312
- וְהַיּ֤וֹםwəhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תְבַשֵּׂ֔רtəbaśērannoncer, publierH1319
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עלʿlsur, au-dessus, concernantH5921
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- מֵֽתmētmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.