Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 18:21
« Et Joab dit à Cuschi: Va, et annonce au roi ce que tu as vu. Cuschi se prosterna devant Joab, et courut. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַכּוּשִׁ֔י לֵ֛ךְ הַגֵּ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֑יתָה וַיִּשְׁתַּ֧חוּ כוּשִׁ֛י לְיוֹאָ֖ב וַיָּרֹֽץ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יוֹאָב֙ywō'ābJoabH3097
- לַכּוּשִׁ֔יlakwšiyÉthiopien, CushiH3569
- לֵ֛ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- הַגֵּ֥דhagēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לַמֶּ֖לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- רָאִ֑יתָהrā'iytāhvoir, regarder, apercevoirH7200
- וַיִּשְׁתַּ֧חוּwayišətaḥwse prosterner, adorerH7812
- כוּשִׁ֛יkwšiyÉthiopien, CushiH3569
- לְיוֹאָ֖בləywō'ābJoabH3097
- וַיָּרֹֽץwayārōṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.