Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 18:22
« Achimaats, fils de Tsadok, dit encore à Joab: Quoi qu'il arrive, laisse-moi courir après Cuschi. Et Joab dit: Pourquoi veux-tu courir, mon fils? Ce n'est pas un message qui te sera profitable. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד אֲחִימַ֤עַץ בֶּן צָדוֹק֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל יוֹאָ֔ב וִ֣יהִי מָ֔ה אָרֻֽצָה נָּ֥א גַם אָ֖נִי אַחֲרֵ֣י הַכּוּשִׁ֑י וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָֽמָּה זֶּ֞ה אַתָּ֥ה רָץ֙ בְּנִ֔י וּלְכָ֖ה אֵין בְּשׂוֹרָ֥ה מֹצֵֽאת
Mot à mot
- וַיֹּ֨סֶףwayōsepajouter, faire encoreH3254
- ע֜וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אֲחִימַ֤עַץ'ăḥiymaʿaṣAhimaazH290
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צָדוֹק֙ṣādwōqZadokH6659
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹאָ֔בywō'ābJoabH3097
- וִ֣יהִיwiyhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מָ֔הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אָרֻֽצָה'ārṣāhcourir, s'enfuir, coursierH7323
- נָּ֥אnā'je te prieH4994
- גַםgamaussi, même, etH1571
- אָ֖נִי'āniymoi, jeH589
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הַכּוּשִׁ֑יhakwšiyÉthiopien, CushiH3569
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יוֹאָ֗בywō'ābJoabH3097
- לָֽמָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֶּ֞הzehcelui-ci, ceH2088
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- רָץ֙rāṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- בְּנִ֔יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּלְכָ֖הwləkāh
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- בְּשׂוֹרָ֥הbəśwōrāhrécompense, messageH1309
- מֹצֵֽאתmōṣē'ttrouver, atteindreH4672
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.