Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 18:23
« Quoi qu'il arrive, je veux courir, reprit Achimaats. Et Joab lui dit: Cours! Achimaats courut par le chemin de la plaine, et il devança Cuschi. »
Louis Segond 1910
וִיהִי מָ֣ה אָר֔וּץ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ר֑וּץ וַיָּ֤רָץ אֲחִימַ֨עַץ֙ דֶּ֣רֶךְ הַכִּכָּ֔ר וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֶת הַכּוּשִֽׁי
Mot à mot
- וִיהִיwiyhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מָ֣הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אָר֔וּץ'ārwṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֖וֹlwō
- ר֑וּץrwṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- וַיָּ֤רָץwayārāṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- אֲחִימַ֨עַץ֙'ăḥiymaʿaṣAhimaazH290
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- הַכִּכָּ֔רhakikārpain, morceauH3603
- וַֽיַּעֲבֹ֖רwayaʿăbōrtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכּוּשִֽׁיhakwšiyÉthiopien, CushiH3569
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.