Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 18:24
« David était assis entre les deux portes. La sentinelle alla sur le toit de la porte vers la muraille; elle leva les yeux et regarda. Et voici, un homme courait tout seul. »
Louis Segond 1910
וְדָוִ֥ד יוֹשֵׁ֖ב בֵּין שְׁנֵ֣י הַשְּׁעָרִ֑ים וַיֵּ֨לֶךְ הַצֹּפֶ֜ה אֶל גַּ֤ג הַשַּׁ֨עַר֙ אֶל הַ֣חוֹמָ֔ה וַיִּשָּׂ֤א אֶת עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה אִ֖ישׁ רָ֥ץ לְבַדּֽוֹ
Mot à mot
- וְדָוִ֥דwədāwidDavidH1732
- יוֹשֵׁ֖בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בֵּיןbēynentre, parmiH996
- שְׁנֵ֣יšənēydeux, doubleH8147
- הַשְּׁעָרִ֑יםhašəʿāriymporte, entréeH8179
- וַיֵּ֨לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- הַצֹּפֶ֜הhaṣōpehregarder, surveillerH6822
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גַּ֤גgagtoitH1406
- הַשַּׁ֨עַר֙hašaʿarporte, entréeH8179
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַ֣חוֹמָ֔הhaḥwōmāhmur, murailleH2346
- וַיִּשָּׂ֤אwayiśā'porter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵינָיו֙ʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- וַיַּ֔רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- רָ֥ץrāṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- לְבַדּֽוֹləbadwōseul, à partH905
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.