Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 18:25
« La sentinelle cria, et avertit le roi. Le roi dit: S'il est seul, il apporte des nouvelles. Et cet homme arrivait toujours plus près. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ וַיַּגֵּ֣ד לַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ אִם לְבַדּ֖וֹ בְּשׂוֹרָ֣ה בְּפִ֑יו וַיֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְקָרֵֽב
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֤אwayiqərā'appeler, crierH7121
- הַצֹּפֶה֙haṣōpehregarder, surveillerH6822
- וַיַּגֵּ֣דwayagēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לַמֶּ֔לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אִם'imsi, soitH518
- לְבַדּ֖וֹləbadwōseul, à partH905
- בְּשׂוֹרָ֣הbəśwōrāhrécompense, messageH1309
- בְּפִ֑יוbəpiywbouche, bord, ouvertureH6310
- וַיֵּ֥לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- הָל֖וֹךְhālwōkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְקָרֵֽבwəqārēbapprocher, s'avancerH7131
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.