Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 18:26
« La sentinelle vit un autre homme qui courait; elle cria au portier: Voici un homme qui court tout seul. Le roi dit: Il apporte aussi des nouvelles. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣רְא הַצֹּפֶה֮ אִישׁ אַחֵ֣ר רָץ֒ וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ אֶל הַשֹּׁעֵ֔ר וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה אִ֖ישׁ רָ֣ץ לְבַדּ֑וֹ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ גַּם זֶ֥ה מְבַשֵּֽׂר
Mot à mot
- וַיַּ֣רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- הַצֹּפֶה֮haṣōpehregarder, surveillerH6822
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אַחֵ֣ר'aḥērautre, suivantH312
- רָץ֒rāṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- וַיִּקְרָ֤אwayiqərā'appeler, crierH7121
- הַצֹּפֶה֙haṣōpehregarder, surveillerH6822
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַשֹּׁעֵ֔רhašōʿērportier, gardienH7778
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- רָ֣ץrāṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- לְבַדּ֑וֹləbadwōseul, à partH905
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- זֶ֥הzehcelui-ci, ceH2088
- מְבַשֵּֽׂרməbaśērannoncer, publierH1319
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.