Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 18:27
« La sentinelle dit: La manière de courir du premier me paraît celle d'Achimaats, fils de Tsadok. Et le roi dit: C'est un homme de bien, et il apporte de bonnes nouvelles. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר֙ הַצֹּפֶ֔ה אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת מְרוּצַ֣ת הָרִאשׁ֔וֹן כִּמְרֻצַ֖ת אֲחִימַ֣עַץ בֶּן צָד֑וֹק וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אִֽישׁ ט֣וֹב זֶ֔ה וְאֶל בְּשׂוֹרָ֥ה טוֹבָ֖ה יָבֽוֹא
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- הַצֹּפֶ֔הhaṣōpehregarder, surveillerH6822
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- רֹאֶה֙rō'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מְרוּצַ֣תmərwṣatcourse, action de courirH4794
- הָרִאשׁ֔וֹןhāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- כִּמְרֻצַ֖תkimərṣatcourse, action de courirH4794
- אֲחִימַ֣עַץ'ăḥiymaʿaṣAhimaazH290
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צָד֑וֹקṣādwōqZadokH6659
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- אִֽישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- ט֣וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- זֶ֔הzehcelui-ci, ceH2088
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- בְּשׂוֹרָ֥הbəśwōrāhrécompense, messageH1309
- טוֹבָ֖הṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- יָבֽוֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.