Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 18:28
« Achimaats cria, et il dit au roi: Tout va bien! Il se prosterna devant le roi la face contre terre, et dit: Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a livré les hommes qui levaient la main contre le roi mon seigneur! »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֣א אֲחִימַ֗עַץ וַיֹּ֤אמֶר אֶל הַמֶּ֨לֶךְ֙ שָׁל֔וֹם וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ לְאַפָּ֖יו אָ֑רְצָה וַיֹּ֗אמֶר בָּרוּךְ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֤ר סִגַּר֙ אֶת הָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר נָשְׂא֥וּ אֶת יָדָ֖ם בַּֽאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֣אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֲחִימַ֗עַץ'ăḥiymaʿaṣAhimaazH290
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- שָׁל֔וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- וַיִּשְׁתַּ֧חוּwayišətaḥwse prosterner, adorerH7812
- לַמֶּ֛לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- לְאַפָּ֖יוlə'apāywcolère, faceH639
- אָ֑רְצָה'ārəṣāhterre, pays, solH776
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- בָּרוּךְ֙bārwkəbénir, louerH1288
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- סִגַּר֙sigarfermer, enfermerH5462
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣אֲנָשִׁ֔יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָשְׂא֥וּnāśə'wporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדָ֖םyādāmmain, pouvoir, directionH3027
- בַּֽאדֹנִ֥יba'dōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.