Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 18:29
« Le roi dit: Le jeune Absalom est-il en bonne santé? Achimaats répondit: J'ai aperçu un grand tumulte au moment où Joab envoya le serviteur du roi et moi ton serviteur; mais je ne sais ce que c'était. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ שָׁל֥וֹם לַנַּ֖עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר אֲחִימַ֡עַץ רָאִיתִי֩ הֶהָמ֨וֹן הַגָּד֜וֹל לִ֠שְׁלֹחַ אֶת עֶ֨בֶד הַמֶּ֤לֶךְ יוֹאָב֙ וְאֶת עַבְדֶּ֔ךָ וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- שָׁל֥וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- לַנַּ֖עַרlanaʿargarçon, jeuneH5288
- לְאַבְשָׁל֑וֹםlə'abəšālwōmAbsalomH53
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲחִימַ֡עַץ'ăḥiymaʿaṣAhimaazH290
- רָאִיתִי֩rā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- הֶהָמ֨וֹןhehāmwōnfoule, bruitH1995
- הַגָּד֜וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- לִ֠שְׁלֹחַlišəlōḥaenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֶ֨בֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- הַמֶּ֤לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- יוֹאָב֙ywō'ābJoabH3097
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עַבְדֶּ֔ךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֖עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- מָֽהmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.