Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 18:2
« Il plaça le tiers du peuple sous le commandement de Joab, le tiers sous celui d'Abischaï, fils de Tseruja, frère de Joab, et le tiers sous celui d'Ittaï, de Gath. Et le roi dit au peuple: Moi aussi, je veux sortir avec vous. »
Louis Segond 1910
וַיְשַׁלַּ֨ח דָּוִ֜ד אֶת הָעָ֗ם הַשְּׁלִשִׁ֤ית בְּיַד יוֹאָב֙ וְ֠הַשְּׁלִשִׁית בְּיַ֨ד אֲבִישַׁ֤י בֶּן צְרוּיָה֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת בְּיַ֖ד אִתַּ֣י הַגִּתִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל הָעָ֔ם יָצֹ֥א אֵצֵ֛א גַּם אֲנִ֖י עִמָּכֶֽם
Mot à mot
- וַיְשַׁלַּ֨חwayəšalaḥenvoyer, congédierH7971
- דָּוִ֜דdāwidDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַשְּׁלִשִׁ֤יתhašəlišiyttroisièmeH7992
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- יוֹאָב֙ywō'ābJoabH3097
- וְ֠הַשְּׁלִשִׁיתwəhašəlišiyttroisièmeH7992
- בְּיַ֨דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- אֲבִישַׁ֤י'ăbiyšayAbisaïH52
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צְרוּיָה֙ṣərwyāhTséruiaH6870
- אֲחִ֣י'ăḥiyfrèreH251
- יוֹאָ֔בywō'ābJoabH3097
- וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔תwəhašəlišittroisièmeH7992
- בְּיַ֖דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- אִתַּ֣י'itayIthai, Ittai.H863
- הַגִּתִּ֑יhagitiyGittiteH1663
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- יָצֹ֥אyāṣō'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֵצֵ֛א'ēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- עִמָּכֶֽםʿimākemavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.