Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 18:3
« Mais le peuple dit: Tu ne sortiras point! Car si nous prenons la fuite, ce n'est pas sur nous que l'attention se portera; et quand la moitié d'entre nous succomberait, on n'y ferait pas attention; mais toi, tu es comme dix mille de nous, et maintenant il vaut mieux que de la ville tu puisses venir à notre secours. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם לֹ֣א תֵצֵ֗א כִּי֩ אִם נֹ֨ס נָנ֜וּס לֹא יָשִׂ֧ימוּ אֵלֵ֣ינוּ לֵ֗ב וְאִם יָמֻ֤תוּ חֶצְיֵ֨נוּ֙ לֹֽא יָשִׂ֤ימוּ אֵלֵ֨ינוּ֙ לֵ֔ב כִּֽי עַתָּ֥ה כָמֹ֖נוּ עֲשָׂרָ֣ה אֲלָפִ֑ים וְעַתָּ֣ה ט֔וֹב כִּי תִֽהְיֶה לָּ֥נוּ מֵעִ֖יר לעזיר לַעְזֽוֹר
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הָעָ֜םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תֵצֵ֗אtēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- נֹ֨סnōsfuir, s'enfuirH5127
- נָנ֜וּסnānwsfuir, s'enfuirH5127
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָשִׂ֧ימוּyāśiymwmettre, placer, poserH7760
- אֵלֵ֣ינוּ'ēlēynwvers, à, auprès deH413
- לֵ֗בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- יָמֻ֤תוּyāmtwmourir, tuerH4191
- חֶצְיֵ֨נוּ֙ḥeṣəyēnwmoitié, milieuH2677
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָשִׂ֤ימוּyāśiymwmettre, placer, poserH7760
- אֵלֵ֨ינוּ֙'ēlēynwvers, à, auprès deH413
- לֵ֔בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עַתָּ֥הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- כָמֹ֖נוּkāmōnwcomme, selon, ainsiH3644
- עֲשָׂרָ֣הʿăśārāhdixH6235
- אֲלָפִ֑ים'ălāpiymmilleH505
- וְעַתָּ֣הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- ט֔וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- תִֽהְיֶהtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָּ֥נוּlānw
- מֵעִ֖ירmēʿiyrville, citéH5892
- לעזירlʿzyraider, secourirH5826
- לַעְזֽוֹרlaʿəzwōraider, secourirH5826
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.