Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 18:4
« Le roi leur répondit: Je ferai ce qui vous paraît bon. Et le roi se tint à côté de la porte, pendant que tout le peuple sortait par centaines et par milliers. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר יִיטַ֥ב בְּעֵינֵיכֶ֖ם אֶעֱשֶׂ֑ה וַיַּעֲמֹ֤ד הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל יַ֣ד הַשַּׁ֔עַר וְכָל הָעָם֙ יָֽצְא֔וּ לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶם֙'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִיטַ֥בyiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- בְּעֵינֵיכֶ֖םbəʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
- אֶעֱשֶׂ֑ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- וַיַּעֲמֹ֤דwayaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יַ֣דyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַשַּׁ֔עַרhašaʿarporte, entréeH8179
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- יָֽצְא֔וּyāṣə'wdescendre, aller en basH3381
- לְמֵא֖וֹתləmē'wōtcentH3967
- וְלַאֲלָפִֽיםwəla'ălāpiymmilleH505
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.