Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 18:5
« Le roi donna cet ordre à Joab, à Abischaï et à Ittaï: Pour l'amour de moi, doucement avec le jeune Absalom! Et tout le peuple entendit l'ordre du roi à tous les chefs au sujet d'Absalom. »
Louis Segond 1910
וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת י֠וֹאָב וְאֶת אֲבִישַׁ֤י וְאֶת אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר לְאַט לִ֖י לַנַּ֣עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וְכָל הָעָ֣ם שָׁמְע֗וּ בְּצַוֺּ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ אֶת כָּל הַשָּׂרִ֖ים עַל דְּבַ֥ר אַבְשָׁלֽוֹם
Mot à mot
- וַיְצַ֣וwayəṣawcommander, ordonnerH6680
- הַמֶּ֡לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- י֠וֹאָבywō'ābJoabH3097
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֲבִישַׁ֤י'ăbiyšayAbisaïH52
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אִתַּי֙'itayIthai, Ittai.H863
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לְאַטlə'aṭenchanteur, doucementH328
- לִ֖יliy
- לַנַּ֣עַרlanaʿargarçon, jeuneH5288
- לְאַבְשָׁל֑וֹםlə'abəšālwōmAbsalomH53
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- שָׁמְע֗וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- בְּצַוֺּ֥תbəṣawtcommander, ordonnerH6680
- הַמֶּ֛לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַשָּׂרִ֖יםhaśāriymchef, prince, officierH8269
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דְּבַ֥רdəbarparole, chose, affaireH1697
- אַבְשָׁלֽוֹם'abəšālwōmAbsalomH53
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.