Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 18:7
« Là, le peuple d'Israël fut battu par les serviteurs de David, et il y eut en ce jour une grande défaite de vingt mille hommes. »
Louis Segond 1910
וַיִּנָּ֤גְפוּ שָׁם֙ עַ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַתְּהִי שָׁ֞ם הַמַּגֵּפָ֧ה גְדוֹלָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף
Mot à mot
- וַיִּנָּ֤גְפוּwayināgəpwbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- עַ֣םʿampeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- עַבְדֵ֣יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- דָוִ֑דdāwidDavidH1732
- וַתְּהִיwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁ֞םšāmlà, dedansH8033
- הַמַּגֵּפָ֧הhamagēpāhplaie, coupH4046
- גְדוֹלָ֛הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- עֶשְׂרִ֥יםʿeśəriymvingtH6242
- אָֽלֶף'ālepmilleH505
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.