Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 18:8
« Le combat s'étendit sur toute la contrée, et la forêt dévora plus de peuple ce jour-là que l'épée n'en dévora. »
Louis Segond 1910
וַתְּהִי שָׁ֧ם הַמִּלְחָמָ֛ה נפצית נָפֹ֖צֶת עַל פְּנֵ֣י כָל הָאָ֑רֶץ וַיֶּ֤רֶב הַיַּ֨עַר֙ לֶאֱכֹ֣ל בָּעָ֔ם מֵאֲשֶׁ֥ר אָכְלָ֛ה הַחֶ֖רֶב בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא
Mot à mot
- וַתְּהִיwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁ֧םšāmlà, dedansH8033
- הַמִּלְחָמָ֛הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- נפציתnpṣytdisperser, éparpillerH6327
- נָפֹ֖צֶתnāpōṣetdisperser, éparpillerH6327
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַיֶּ֤רֶבwayerebmultiplier, abondanceH7235
- הַיַּ֨עַר֙hayaʿarforêt, boisH3293
- לֶאֱכֹ֣לle'ĕkōlmanger, consommerH398
- בָּעָ֔םbāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מֵאֲשֶׁ֥רmē'ăšerque, afin que, carH834
- אָכְלָ֛ה'ākəlāhmanger, consommerH398
- הַחֶ֖רֶבhaḥerebépée, couteauH2719
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַהֽוּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.