Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 18:9
« Absalom se trouva en présence des gens de David. Il était monté sur un mulet. Le mulet pénétra sous les branches entrelacées d'un grand térébinthe, et la tête d'Absalom fut prise au térébinthe; il demeura suspendu entre le ciel et la terre, et le mulet qui était sous lui passa outre. »
Louis Segond 1910
וַיִּקָּרֵא֙ אַבְשָׁל֔וֹם לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וְאַבְשָׁל֞וֹם רֹכֵ֣ב עַל הַפֶּ֗רֶד וַיָּבֹ֣א הַפֶּ֡רֶד תַּ֣חַת שׂוֹבֶךְ֩ הָאֵלָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה וַיֶּחֱזַ֧ק רֹאשׁ֣וֹ בָאֵלָ֗ה וַיֻּתַּן֙ בֵּ֤ין הַשָּׁמַ֨יִם֙ וּבֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְהַפֶּ֥רֶד אֲשֶׁר תַּחְתָּ֖יו עָבָֽר
Mot à mot
- וַיִּקָּרֵא֙wayiqārē'rencontrer par hasardH7122
- אַבְשָׁל֔וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- עַבְדֵ֣יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- דָוִ֑דdāwidDavidH1732
- וְאַבְשָׁל֞וֹםwə'abəšālwōmAbsalomH53
- רֹכֵ֣בrōkēbchevaucher, porterH7392
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַפֶּ֗רֶדhaperedmuletH6505
- וַיָּבֹ֣אwayābō'venir, entrer, allerH935
- הַפֶּ֡רֶדhaperedmuletH6505
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- שׂוֹבֶךְ֩śwōbekəbranches épaissesH7730
- הָאֵלָ֨הhā'ēlāhtérébinthe, chêneH424
- הַגְּדוֹלָ֜הhagədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וַיֶּחֱזַ֧קwayeḥĕzaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- רֹאשׁ֣וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- בָאֵלָ֗הbā'ēlāhtérébinthe, chêneH424
- וַיֻּתַּן֙waytandonner, mettre, permettreH5414
- בֵּ֤יןbēynentre, parmiH996
- הַשָּׁמַ֨יִם֙hašāmayimciel, cieuxH8064
- וּבֵ֣יןwbēynentre, parmiH996
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְהַפֶּ֥רֶדwəhaperedmuletH6505
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּחְתָּ֖יוtaḥətāywsous, à la placeH8478
- עָבָֽרʿābārtraverser, passerH5674
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.