Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:10
« Or Absalom, que nous avions oint pour qu'il régnât sur nous, est mort dans la bataille: pourquoi ne parlez-vous pas de faire revenir le roi? »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֤י כָל הָעָם֙ נָד֔וֹן בְּכָל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַמֶּ֜לֶךְ הִצִּילָ֣נוּ מִכַּ֣ף אֹיְבֵ֗ינוּ וְה֤וּא מִלְּטָ֨נוּ֙ מִכַּ֣ף פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַתָּ֛ה בָּרַ֥ח מִן הָאָ֖רֶץ מֵעַ֥ל אַבְשָׁלֽוֹם
Mot à mot
- וַיְהִ֤יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- נָד֔וֹןnādwōnchemin droitH1777
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- שִׁבְטֵ֥יšibəṭēytribu, bâtonH7626
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- הִצִּילָ֣נוּhiṣiylānwdélivrer, sauverH5337
- מִכַּ֣ףmikapmain, patteH3709
- אֹיְבֵ֗ינוּ'ōyəbēynwennemi, adversaireH341
- וְה֤וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מִלְּטָ֨נוּ֙miləṭānwdélivrer, échapper, sauverH4422
- מִכַּ֣ףmikapmain, patteH3709
- פְּלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וְעַתָּ֛הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- בָּרַ֥חbāraḥfuir, chasserH1272
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- מֵעַ֥לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַבְשָׁלֽוֹם'abəšālwōmAbsalomH53
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.