Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:11
« De son côté, le roi David envoya dire aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar: Parlez aux anciens de Juda, et dites-leur: Pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi dans sa maison? -Car ce qui se disait dans tout Israël était parvenu jusqu'au roi. »
Louis Segond 1910
וְאַבְשָׁלוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר מָשַׁ֣חְנוּ עָלֵ֔ינוּ מֵ֖ת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְעַתָּ֗ה לָמָ֥ה אַתֶּ֛ם מַחֲרִשִׁ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וְאַבְשָׁלוֹם֙wə'abəšālwōmAbsalomH53
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- מָשַׁ֣חְנוּmāšaḥənwoindre, peindreH4886
- עָלֵ֔ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- מֵ֖תmētmourir, tuerH4191
- בַּמִּלְחָמָ֑הbamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- לָמָ֥הlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אַתֶּ֛ם'atemtoi, tu, vousH859
- מַחֲרִשִׁ֖יםmaḥărišiymlabourer, graver, imaginerH2790
- לְהָשִׁ֥יבləhāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.